«Никогда, ни в одной стране в мире не скапливалось на столь малом пространстве такого количества народностей, притом столь различных в нравах, языке, религии и обычаях».
Герцог Де Ришелье
Я жил тогда в Одессе пыльной…
Там долго ясны небеса,
Там хлопотливо торг обильный
Свои подъемлет паруса;
Там все Европой дышит, веет,
Все блещет югом и пестреет
Разнообразностью живой.
Язык Италии златой
Звучит по улице веселой,
Где ходит гордый славянин,
Француз, испанец, армянин,
И грек, и молдаван тяжелый,
И сын египетской земли,
Корсар в отставке, Морали.
А.С.Пушкин
«Одесский язык» — один из самых устойчивых мифов нашего города. Ведь на самом деле никакого отдельного языка у одесситов нет! Есть русская речь, наполненная уникальными, только Одессе присущими словечками из самых разных мировых языков, и смысловыми оборотами, понять которые приезжим иногда просто невозможно. Именно так коренные одесситы опознают друг друга. Но мало выучить эти слова и выражения, и научиться вставлять их к месту – нужна еще та самая неповторимая интонационная тональность и мимика, которая получается натуральной только у одесситов. В любом другом случае это выглядит наигранно или комично. Однако, вежливый одессит всегда оценит желание гостя города говорить «по-одесски». Конечно, услышав такое, одессит возможно подумает: «Вот шлемазл…», но улыбаться при этом будет очень вежливо.
С самого основания Одесса являлась крупным портовым и торговым центром, где пересекались пути людей самых разных сословий и социальных групп. Каждая из этих прослоек оставила свой вклад в лексиконе горожан. Одесса всегда была многонациональным городом, и сегодня здесь проживает более сотни самых разных наций, каждая из которых привносит в диалект что-то свое. Он постепенно меняется, некоторые обороты речи становятся архаичными, отмирают и забываются, на смену им приходит новый сленг; но самые колоритные выражения все еще в ходу, и сегодня мы научим вас понимать одесситов. Если захотите, вы сможете и поговорить «по-одесски», но помните о нашем предупреждении выше.
Первое и самое важное, что следует отметить: пожалуйста, никогда не произносите название нашего города как «ОдЭсса»! Одесситы так не говорят и искренне не понимают, почему так говорят некоторые приезжие. Название нашего города мы произносим скорее как «АдЕсса», и строго через «Е».
А теперь разрешите познакомить вас с некоторыми словами и выражениями «одесского словаря» (но это далеко не полный список, только самое приличное):
АДИЕТ (Адя, адивот, дьёт) — идиот.
АЖ — даже; так, что даже.
АМБАЛ — человек, обладающий большой физической силой.
АМБАЛ-СОРОКАНОЖКА — доходяга, слабый человек.
АНТОН — на блатном жаргоне давным-давно означал «дворник». В «одесском языке» имеет совершенно иное значение. Среди одесситов в свое время были люди с именами Хуна и Сруль, но только не Антон. Причина состоит в рифме имени к жаргонному названию презерватива.
А ШО ТАКОЕ? — самый убедительный аргумент в споре.
БАБЕЦ — женщина средних лет.
БАЙДЫКИ БИТЬ — бить баклуши, бездельничать.
БАКЛАНИТЬ — повышать голос; нести чушь, говорить не по делу. Выражение берет начало от манеры поведения ближайшего родственника чайки — баклана, у которого редко закрывается рот.
БАРДАК — публичный дом; беспорядок; наплевательское отношение к делу.
БАЛАБОЛ — крайне опасная личность. Б. — рубаха-парень, душа нараспашку, всегда готов прийти на помощь в трудную минуту, море обаяния, улыбка в тридцать два зуба. Словесный водопад, который обрушивает балабол на окружающих, вызван одним-единственным обстоятельством — Б. стремится к тому, чтобы его не воспринимали всерьез. Но когда наступает удобное время, Б. легко и непринужденно в лучшем случае обворовывает тех, кто ему уже полностью доверяет. От несколько трусоватого и заискивающего поведения не остается и следа, улыбка превращается в волчий оскал, за которым следуют не менее приятные метаморфозы.
БАНДЕРША — содержательница публичного дома; хамка.
БЕБЕХИ — вещи.
БЕЖИ, БЕЖИТЕ — беги, бегите
БЕКИЦЕР (БИКИЦИР) — скоренько, быстренько.
БИНДЮЖНИК — человек, некогда занимавшийся грузоперевозками на пароконной телеге. В настоящее время Б. является синонимом грубого, необразованного человека.
БОДЕГА — заведение, именуемое в России трактиром, в Украине — корчмой, а также «тошниловкой», «винаркой», «наливайкой», «баром». Происходит от испанского слова “badega”, обозначающего винный подвал.
БОЛЬНОЙ — человек со странностями.
БОЛЬНОЙ НА ГОЛОВУ — сумасшедший.
БОЛЬНОЙ НА ВСЮ ГОЛОВУ — больной на голову, явно сбежавший из сумасшедшего дома.
БОСЯК (кроме основного значения) — употребляется в Одессе в значении пренебрежительного названия неделового человека.
БРАТЬ В ГОЛОВУ — переживать.
БРАТЬ НА ГРУДЬ — выпивать.
БУЛЬБОМЕТ — болтун, пустозвон; человек, который изображае из себя значительного; много обещает и ничего не делает.
В АЖУРЕ — замечательно, нормально, хорошо.
ВАЛАНДАТЬСЯ — бесцельно болтаться.
ВАРНЯКАТЬ — бурчать, быть недовольным.
ВАС ЗДЕСЬ НЕ СТОЯЛО — вежливое предупреждение о возможном конфликте в очереди.
ВЗЯТЬ МАНЕРУ — войти в привычку.
ВОЗЬМИ ГЛАЗА В РУКИ — смотри внимательнее.
ВОШИ — уменьшительная степень размера чего угодно.
ВЫ МНЕ ПРОСТО НАЧИНАЕТЕ НРАВИТЬСЯ! — ваши речи всем уже порядком надоели.
ВЫСТУПАТЬ — вести себя вызывающе, «качать права».
ВЫШИВАТЬ — идти вальяжной походкой; прогуливаться.
ГАРМИДЕР — беспорядок.
ГАСАТЬ — плясать.
ГВАЛТ, ГЕВОЛТ! — караул!; вообще шум.
ГДЕ ВЫ ЕСТЬ? — вы не можете составить достойную конкуренцию; вам здесь нечего делать.
ГДЕ ВИ ИДЕТЕ — куда вы идете? У украинцев издавна бытовало суеверие, согласно которому они боялись «закудыкивать» друг другу дорогу. Любопытно, что и жившие между ними евреи стали говорить «где вы идете» вместо «куда вы идете» и это стало восприниматься как характерное еврейское выражение.
ГЕМБЕЛЬ — крупная неприятность.
ГЕМБЫ — большие полные губы.
ГЕШЕФТ — сделка.
ГЕШЕФТМАХЕР — делец. Иногда иронически.
ГИЛИТЬ — поднимать (о цене – «загилить высокую цену»).
ГЛОСИК — маленькая местная разновидность камбалы.
ГЛУХО, КАК В ТАНКЕ — полная неизвестность.
ГОВОРИТЬ ЗА КОГО-ТО — говорить о ком-то.
ГОЛОВНАЯ БОЛЬ — проблема; несчастье.
ГРАБЛЯ — рука.
ГРОНЫ — гроздья (обычно винограда).
ДА — с одесской интонацией, скорее нет. ДА, ЩАС! – точно нет.
ДАМА — уважительное обращение к немолодой женщине. Особенно колоритно звучит на базаре.
ДВЕ БОЛЬШИЕ РАЗНИЦЫ – абсолютно разные вещи.
ДЕЛАТЬ БЕРЕМЕННУЮ ГОЛОВУ — скандалить; делегировать кому-то часть своих проблем.
ДЕЛАТЬ КОМУ-ЛИБО ВЕСЕЛО — доставлять неприятности.
ДЕЛАТЬ ДЕНЬГИ — привычное занятие коренного одессита.
ДЕЛАТЬ НОЧЬ — спать.
ДЕЛОВАР — активный деятель; спекулянт; опытный расхититель.
ДЕРЕБАНИТЬ — делить.
ДЕРЖАТЬ ФАСОН — модно одеваться; следовать выбранному курсу; бодриться.
ДЗЕБАТЬ — есть по чуть-чуть.
ДИТЁ — ребенок, дитя.
ДРЕЙФИТЬ — бояться.
ДРЫХНУТЬ — спать.
ДУПЕЛЬ ПУСТО — полный ноль.
ДУШМАН — злой человек, разбойник; испорченный, спертый воздух.
ЕВРЕЙСКОЕ СЧАСТЬЕ — полоса неудач, несчастье.
ЖАДНОСТЬ ФРАЕРА СГУБИЛА — от «Freier» (устар. нем. — жених), а жадность таки да губит.
ЖЛОБ – грубый и некультурный мужчина, деревенщина. В Одессе употребляется гораздо чаще, чем в других городах, так как одесситы очень трепетно относятся к культуре. Не дай Бог когда-то было обозвать жлобом коренного одессита.
ЖЛОБЕХА — грубая и некультурная женщина.
ЖЛОБЕНЯ — малолетний жлоб.
ЖМЕНЯ — горсть.
З ГАКОМ — с лишком.
ЗА — о, об, по ком (чем).
ЗАНЯТЬ — одолжить.
ЗУСМАН — холод.
ИГРОЦАЛО — плохой игрок во что угодно.
ИЛИ — а то! А то нет! Ну еще бы!
ИМЕТЬ ЗАПАХ — 1) испортиться (о продуктах); 2) издавать или ощущать неприятный запах.
ИМЕТЬ ЗА СЧАСТЬЕ — довольствоваться малым.
ИМЕТЬ БЛЕДНЫЙ ВИД — попасть в неприятное положение.
ЙОКАЛАМЕНЕ — наиболее употребительный фрагмент русского алфавита. Применяется в среде культурных людей, знакомых с азбукой, в тех случаях, когда хочется сказать конкретные слова, но приходится довольствоваться лишь отдельными буквами.
КАБАК — не только предприятие общественного питания и выпивания, но и тыква.
КАГАЛ — довольно большая компания людей.
КАДР — мужчина; индивидуум, которого можно закадрить.
КАДРИТЬ — добиваться близких отношений.
КАК ВАМ ЭТО НРАВИТСЯ? — что вы на это скажете? Нет, ну вы только посмотрите, что делается!
КАЛЫМИТЬ (КАСТРЮЛИТЬ) — подрабатывать частным извозом.
КАНТЕР — ручные весы.
КАЮК (тур.) — капут (нем.) — конец, финиш.
КЕМАРИТЬ — дремать.
КЕНДЮХ — живот большого размера.
КЕНТ — друг; мужчина в расцвете сил и возможностей.
КЕЦЫК — кусочек.
КИНУТЬ БРОВИ НА ЛОБ — удивиться.
КИШКОМОТ – нудный, надоедливый, приносящий беспокойство человек.
КНИЖКА — книжный рынок в Одессе, где торгуют книгами, журналами, кассетами и валютой.
КОЛБАСНЫЕ ОБРЕЗКИ — выражение употребляется в том случае, когда кого-то упрекают в некомпетентности.
КОНИКИ ВЫКИДЫВАТЬ — разводить фанаберии; проказничать.
КОНЦЫ В ВОДУ — умение скрыть все, что может заинтересовать проверяющих, — одна из основных черт деловых одесситов.
КОРОЧКИ — документы.
КОШЕРНЫЙ — интересный; отличный; прекрасный. Одесса — единственное место на земном шаре, где можно купить кошерное сало.
КОЦАТЬ — разбивать, травмировать.
КРАЙНИЙ — последний в прямом и переносном смысле.
КРЫША — прикрытие бизнеса от бандитов и законников.
КРЫША ТЕЧЕТ — не все дома.
КСТАТИ, О ПТИЧКАХ — кстати, о чем угодно, кроме пернатых.
КУНЯТЬ — дремать.
КУРОЧИТЬ — ломать.
КУШ — богатая добыча. Деньги держали в кушаках (поясах), сорвать кушак — ограбить. Так это выражение пришло в наш быт. Куш в Одессе часто и удачно заменяет зарплату.
ЛАБАТЬ — играть на музыкальном инструменте.
ЛАБУХ — музыкант.
ЛАПСЕРДАК — пиджак-полупальто; любая дурацкая верхняя одежда.
ЛАФА — незаслуженное счастье.
ЛЕВАК — неучтенный товар — любимый товар одесских продавцов.
ЛЕГОНЕЧКО — очень осторожно.
ЛЕЖАК — топчан на пляже.
ЛЕЧИТЬ — читать нотации; убеждать в чем-то.
ЛОВИТЕ УШАМИ МОИХ СЛОВ! — слушайте меня очень внимательно.
ЛОЖИТЬ — класть.
ЛОПАТНИК — кошелек.
ЛОХ — бестолковый человек; простак; потенциальная жертва грабежа.
ЛУЗГАТЬ — чистить семечки зубами.
ЛУПАТЬ — хлопать глазами.
ЛЯЛЕЧКА — красивая, как куколка, девушка; качественная вещь.
МАДАМ — обращение к взрослой женщине.
МАЙДАН — перрон; вокзал; базарная площадь; притон воров; кусок сукна, расстилаемый на нарах для игры в карты.
МАЙДАНЩИК — вор, совершающий кражи на вокзалах, в пассажирских поездах; содержатель притона азартных игр; шулер, орудующий на базарах и рынках; осужденный, тайно продающий наркотики и спиртные напитки.
МАЙСЫ — характерные особенности поведения.
МАЛАМУРИТЬ — уплетать еду.
МАЛОХОЛЬНЫЙ — выражение зачастую употребляется, когда точно невозможно определить степень больного с одесским диагнозом.
МАМА — «мать» в Одессе и на юге вообще говорить не принято. Здесь все говорят «мама».
МАМА БЕНИНА — гостеприимная женщина, способная принять и обогреть всех, кого к ней посылают.
МАНЕЧКА — странное поведение. Выражение обрело жизнь из-за манеры поведения некоей Мани по фамилии Заскок. Ее манера стрелять в потолок во время налета, при полном отсутствии подобной производственной необходимости и породила такое выражение.
МАНСЫ — неблаговидные поступки или намерения.
МАРАФЕТ — 1) наркотики. 2) лоск, «навести марафет» — улучшить внешность.
МАРЦИПАНЫ — деликатесы.
МАЦАТЬ — трогать.
МЕСТАМИ — иногда.
МИНЕ — мне.
МОДУ БРАТЬ — придумывать и делать что-либо не самое лучшее.
МОЛОДОЙ ЧЕЛОВЕК — обращение к мужчине любого возраста.
МОРЕМАН — моряк торгового флота.
МОРОЧИТЬ ГОЛОВУ — занятие, которое больше всего раздражает одесситов.
МОРЯЧКА — жена моремана.
МОЧИТЬСЯ — мокнуть под дождем; купаться.
НА МИНУТОЧКУ! — Представьте-ка!; Ничего себе!
НА ШАРУ — даром.
НАВЕСТИ ШОРОХ — устроить переполох; испугать.
НАДЫБАТЬ — найти; получить.
НАЛИЧМАН — наличные деньги.
НАРИСОВАТЬ — взять, достать.
НАРИСОВАТЬСЯ — появиться, возникнуть.
НАЧАЛОСЬ — началось.
НАШ ЧЕЛОВЕК — еврей.
НАШЕ ВАМ С КИСТОЧКОЙ — добрый день!
НЕ АБЫ КАК — как следует.
НЕ БЕРИ ДУРНОГО В ГОЛОВУ! — не принимай близко к сердцу.
НЕ ДОЖДЕТЕСЬ! — конечно, не дождетесь и даже не надейтесь!
НЕ ФОНТАН — один из самых распространенных одесских терминов в других языках. В отличие от них, в языке, породившем этот термин, слово Фонтан по-прежнему пишется с большой буквы. В давние времена Одесса, как и сегодня, испытывала острую нехватку в хорошей питьевой воде. Лучшей в те времена считалась вода с Фонтана, как по сию пору называется один из районов города. Очень часто биндюжники, развозившие питьевую воду в бочках, набирали ее, где придется, но при этом рекламировали, что вода доставлена с самого Фонтана. Горожане, пробуя такую воду, качали головами и говорили: «Нет, это не Фонтан».
С тех пор словосочетание «не Фонтан» вышло за пределы Одессы как синоним подделки, некачественного товара.
НЕГР (вкалывать как) — лицо, занимающееся тяжелой изнурительной работой.
НЕМНОЖКО — очень похоже на «почти», но опять-таки похоже не совсем, а «немножко».
НЕСЧАСТЬЕ — странный и нелепый человек, недотепа, посмешище.
НЕХАЙ — пусть.
НЕЧЕГО ЛОВИТЬ — здесь ничего путного не будет.
НИВРОКУ — тьфу-тьфу, чтоб не сглазить…
НУ! — «и вы мне еще об этом рассказываете?»; «да что вы говорите!»; «неужели?!»
О! — одно из самых одесских слов. Может включать в себя практически любое чувство и переживание. Преимущественно употребляется в тот момент, когда собеседник наконец-то переходит к сути вопроса, к интересующей теме.
ОБОРМОТ — великовозрастный подросток.
ОБРАТНО — снова, вновь.
ОДИН В ОДЕССЕ — оригинальный, лучший; чаще употребляется иронически.
ОЙ! (ОЙ ВЕЙ) — междометие, выражающее различные эмоциональные состояния.
ОНО ВАМ НАДО? — зачем вам это?
ПАРА — несколько.
ПЕРЕСТАНЬТЕ СКАЗАТЬ — и не говорите; не говорите глупостей.
ПОСЛУШАЙТЕ СЮДА — слушайте меня очень внимательно.
ПЛЯЖИТЬСЯ — отдыхать на пляже.
ПО-ЧЕРНОМУ — очень сильно, ужасно.
ПОЕХАТЬ МОЗГАМИ — спятить, сойти с ума.
ПОЖДИ — подожди.
ПОИМЕТЬ — получить.
ПОЙДИТЕ И СПРОСИТЕ — краткий перевод звучит примерно так: не морочьте мне голову, не верите — проверьте сами, сходите и убедитесь!
ПОЛНОЕ СЧАСТЬЕ — скорее, совсем наоборот.
ПОПАСТЬ В ХАЛЕПУ — угодить в беду.
ПОПАСТЬ НА БАБКИ — пострадать финансово.
ПОРЕПАННЫЙ — рваный, драный, потрескавшийся.
ПОРТРЕТ — лицо.
ПОСЛЕДНИЙ – самый худший.
ПОЧЕМУ НЕТ? — почему бы и нет?
ПРИБИМБАС — «наворот», украшение.
ПШИКАЛКА — название практически любого аэрозольного баллончика в Одессе.
ПШОНКА — вареная кукуруза (предположительно от молдавского «папшой»).
РАБОТАТЬ НА УНИТАЗ — работа, заработок от которой позволяет только питаться.
РАСПАТЛАННЫЙ — растрепанный.
РАСХРИСТАННЫЙ — расстегнутый.
РАЧКИ — мелкие местные креветки.
РОГОМЕТ — выходец из села, новоявленный «одессит».
РОДИ МЕНЯ ОБРАТНО — жить не хочется.
САМ — один.
СВОБОДНЫЕ УШИ — благодарный слушатель.
СДАЕТСЯ МНЕ — мне кажется.
СИНИЕ — баклажаны.
СКОЛЬКО ВРЕМЯ? — который час?
СКИБКА — долька, например, арбуза.
СПЕЦИАЛИСТ — с точностью до наоборот: портач. БОЛЬШОЙ СПЕЦИАЛИСТ – полный портач.
СПРАШИВАЕТСЯ ВОПРОС — возникает вопрос.
С ПОНТОМ ПОД ЗОНТОМ — делать из себя умный вид.
ТАК — значит, так; а; и; то; ну так.
ТАК НА ТАК — безо всякой выгоды.
ТАКИ — усилительная частица, широко употребляемая в одесском жаргоне.
ТАКИ ДА — утверждение.
ТАКИ НЕТ — отрицание.
ТИХИЙ УЖАС — очень, очень ужасное явление.
ТОТ — «хороший» или «плохой» (в зависимости от контекста).
ТЫНЯТЬСЯ — слоняться, ходить неприкаянным.
УМЕР-ШМУМЕР, ЛИШЬ БЫ БЫЛ ЗДОРОВ! — Примите глубочайшие соболезнования!
УПИРОД — вперед.
ФАЛОВАТЬ — сбивать с пути истинного. Скорее всего, от английского «foul» — бесчестный, неправильный.
ФАРМАЗОН — мошенник, подделывающий документы.
ФЕМИНА — эффектная женщина.
ФЕРШТЕЙН — понятно, понимать.
ФИКСА — золотая коронка.
ФИЛЬДЕПЕРС — не только материал, но еще и любая очень хитрая вещица. «Фильдеперсовым» может быть что угодно: от застежки до поведения в обществе.
ФИРМАЧ — спекулянт вещами, приобретенными у иностранцев.
ФИШ (ГЕФИЛТЕ ФИШ, РЫБА ФИШ) — фаршированная рыба. Одно из традиционных и любимых одесских блюд.
ФИЦКАТЬ ДЕНЬГАМИ — тратить эти столь желанные предметы зря.
ФЛЯКИ — если вы покупаете мясо, следите, чтобы вам не насовали вместо хорошей вырезки «фляки» — кости, суставы и прочие малосъедобные вещи.
ФОРШМАК — фирменное одесское блюдо из молотой селедки.
ФРУКТА — фрукты.
ФЭЙС — лицо.
ХА! — вы мне будете говорить!
ХАБАЛКА — сплетница, грубиянка.
ХАБАР — взятка.
ХАВАТЬ — кушать (цыганское «хав», «халем», «хавас» — есть).
ХАВЕЦ — специалист. Иначе говоря, тот, кто в своем деле «собаку съел».
ХАЙ ПОДЫМАТЬ — шуметь, устраивать скандал.
ХАЛАМИДНИК — неряшливый непутевый человек.
ХАЛОЙМЕС — чепуха; суета; беспорядок.
ХАМ — невоспитанный человек.
ХАХАЛЬ — поклонник, любовник.
ХЕКАТЬ — тяжело и глубоко дышать, кашлять.
ХИБАРА — небольшой домик, казалось бы, абсолютно не приспособленный для жилья.
ХИМИНЫ КУРЫ — домашняя птица тети Химы, которую, к сожалению, множество людей любит «разводить», «делать» и «устраивать». Синоним выражения «морочить голову» и «разводить фанаберии».
ХИПИШЬ (еврейское — «искать») — драка, скандал, шум. ХИПЕШИТЬ — ругаться, паниковать.
ХИТРОВАН (ША) — человек, во всем ищущий личную выгоду.
ХОЛЕРА — неприятности, черная полоса в жизни, ругательство. (польское «Пся крев, холера ясна»).
ХОРОМ — вместе делать что-либо (и не только петь).
ХОРОШАЯ ЕВРЕЙСКАЯ СЕМЬЯ — высшая похвала в Одессе.
ХОРОШО ГРАМОТНЫЙ — шустрый, деловой. Часто употребляется в переносном смысле.
ХРЯПНУТЬ — выпить залпом, накатить.
ХУТОР — дача, микрорайон.
ХУХРЫ-МУХРЫ — нечто мелкое и незначительное.
ЦАЦА — романтическая девушка. БОЛЬШАЯ ЦАЦА — иронически: ничего интересного.
ЦАЦКИ-ПЕЦКИ — мелочевка, нечто незначительное.
ЦЕМАТЬ — целовать.
ЦЕНТРАЛЬНАЯ ПРАЧЕЧНАЯ — туда можно отправлять любую жалобу, минуя властные структуры, результат тот же.
«ЦАЦА, ЦАЦА» — И В КАРМАН — принцип жизни некоторых наших сограждан.
ЦИКАВЫЙ — интересный, любопытный, интересующийся. Употребляется и в переносном смысле.
ЦИМЕС (ЦИМУС) — «соль», квинтэссенция, самое интересное.
ЦИРК — с одной стороны смешно, а с другой — грустно.
ЦУЦЫЛЫ-МУЦЫЛЫ — возня, суета. «Разводить «цуцылы-муцылы» — значит ублажать кого-то, заигрывать перед кем-то.
ЦЫРЛЫ — пальцы; кончики пальцев ног.
ЧЕРЕЗ — из-за.
ЧЕРНЫЙ РОТ — обычно так говорят о тех, кто употребляет много нецензурных выражений и любит скандалить.
ЧТО Я С ЭТОГО БУДУ ИМЕТЬ? — основной вопрос философии.
ЧТОБ ВЫ ЗНАЛИ — зарубите себе на носу.
ЧТОБЫ ДА, ТАК НЕТ — не совсем так.
ЧТОБ Я ТАК ЖИЛ! — «Ты мне, конечно, можешь не верить, но, дай Бог, если это неправда, пусть на мою голову упадет все, что угодно, а если это правда, то пусть на твою, чтобы ты даже не думал мне когда-то не верить» — таков краткий смысл этой фразы.
ЧТОБ ТЫ (ВЫ) ТАК ЖИЛ (И) — это неправда!
ЧУДАК — знакомый, приятель, человек, о котором говорят в третьем лице. ЧУДАЧКА – то же о женщине.
ЧУВЫРЛА — грубая неприятная женщина; некрасивая.
ЧУДНЫЙ — хороший, отличного качества.
ША! — внимание! тише! молчать!
ШАЛАНДА — исконно одесское транспортное средство – лодка.
ШАРАГА — группа преступников; афера; непонятная контора.
ШАРПАТЬ — трогать, сдвигать с места, трусить, толкать, дергать, пихать и т. д.
ШАЯ — недалекий или непутевый (все зависит от интонации) человек.
ШАЯ-ПАТРИОТ — инициативный Шая.
ШВЕЙКА — цех по пошиву одежды.
ШВЫРНУТЬСЯ (ПРОШВЫРНУТЬСЯ) — пройтись, прогуляться.
ШЕ — что, почему.
ШЕ ТАКОЕ? — что за шум, а драки нет?
ШЕЯ ВЫМЫТАЯ — готовность номер один.
ШИКАРНЫЙ — как правило, заменяет всю гамму синонимов слова «отлично».
ШКАНДЫБАТЬ — ковылять.
ШКЕТ — шустрый и хитрый мальчуган.
ШКИЛЯ-МАКАРОНА — худой и высокий человек любого пола.
ШКОДА — баловство.
ШЛЕМАЗЛ, ШЛЁМА — недотепа, балбес.
ШМАКОДЯВКА — противная, надоедливая девочка-подросток; маленькая лающая собачка.
ШМАТ — кусок.
ШМУРДЯК — крепленое домашнее вино; некачественный алкоголь.
ШО — что.
ШОБЛА — компания; вся совокупность родственников.
ШУХЛЯДКА — шкафчик, ящичек.
ЩАС! — «сейчас», произнесенное с насмешливой интонацией, мол, «Как же!», «Разбежался!».
ЩЕЛКАТЬ (ПРОЩЕЛКАТЬ) — проворонить, пропустить нечто важное и выгодное для себя.
ЭТО БЫЛО ЧТО-ТО — это было нечто необыкновенное, значительное.
ЮМОРИНА — общегородской одесский праздник. ЮМОРНОЙ — умеющий веселить публику. ЮМОРИТЬ — разговаривать так, как умеют немногие в других городах и все в Одессе.
ЮШКА — жидкая часть блюда, навар.
Я ВАС УМОЛЯЮ! — 1) ну что вы, не стоит беспокоиться. 2) было бы о чем говорить (иронически).
Я ДИКО ИЗВИНЯЮСЬ! — убедительно прошу меня простить.
Я ЗНАЮ? — затрудняюсь ответить; мне это не известно; понятия не имею.
